1 00:00:11,250 --> 00:00:14,850 ♪ Sim, sim, sim, Sim, sim, sim 2 00:00:16,850 --> 00:00:20,450 ♪ Sim, sim, sim, Sim, sim, sim 3 00:00:23,010 --> 00:00:25,770 ♪ Quando você me deixou sozinho 4 00:00:25,810 --> 00:00:28,730 ♪ No salto recorde 5 00:00:28,770 --> 00:00:31,610 ♪ Me disse que você estava saindo 6 00:00:31,650 --> 00:00:34,450 ♪ Para um refrigerante 7 00:00:34,490 --> 00:00:37,410 ♪ Você ficou fora por um bom tempo 8 00:00:37,450 --> 00:00:40,250 ♪ Meia hora ou mais 9 00:00:40,290 --> 00:00:43,090 ♪ Você voltou e cara, cara, 10 00:00:43,130 --> 00:00:46,010 ♪ Foi isso que eu vi 11 00:00:46,050 --> 00:00:48,930 ♪ Batom na gola 12 00:00:48,970 --> 00:00:51,850 ♪ Contei uma história sobre você 13 00:00:51,890 --> 00:00:54,730 ♪ Batom na gola 14 00:00:54,770 --> 00:00:57,650 ♪ Disse que você era falso 15 00:00:57,690 --> 00:01:00,490 ♪ Aposte o seu último dólar 16 00:01:00,530 --> 00:01:02,930 ♪ Você e eu terminamos 17 00:01:02,970 --> 00:01:08,330 ♪ Porque batom na gola Contei uma história sobre você 18 00:01:08,370 --> 00:01:14,610 ♪ Rapaz, contei uma história sobre você, cara Contei uma história sobre você, sim 19 00:01:14,650 --> 00:01:16,930 ♪ Contei uma história sobre você. ♪ 20 00:01:16,970 --> 00:01:19,250 ZUMBIDO DO PROJETOR 21 00:01:24,130 --> 00:01:27,010 "Nova-iorquinos na hora do rush. Oito milhões de pessoas com pressa." 22 00:01:27,050 --> 00:01:30,170 “A primeira defesa civil o exercício os puxa para cima." 23 00:01:30,210 --> 00:01:33,210 "As ruas logo ficam desertas." 24 00:01:33,250 --> 00:01:36,050 "SIRENE" 25 00:01:38,410 --> 00:01:41,170 “Negociação na Bolsa de Valores pára." 26 00:01:41,210 --> 00:01:45,170 "Com um susto como esse, não é de admirar." > 27 00:01:49,730 --> 00:01:52,090 "As crianças têm uma folga das aulas... 28 00:01:52,130 --> 00:01:59,770 ..para obter uma lição mais vital sobre autopreservação durante a guerra atômica." 29 00:01:59,810 --> 00:02:04,810 "Estou infeliz por concluir o bomba de hidrogênio deveria ser desenvolvida." 30 00:02:06,010 --> 00:02:10,490 “Não devemos intencionalmente perder a corrida armamentista." 31 00:02:10,530 --> 00:02:14,570 "Para fazer isso será perder nossas liberdades." 32 00:02:14,610 --> 00:02:19,450 "Com Patrick Henry, eu valorizo meu liberdades mais do que eu faço com a minha vida." 33 00:02:26,250 --> 00:02:30,290 ↑ GRITO E MARCHA 34 00:02:34,610 --> 00:02:37,090 Buracos. 35 00:02:45,570 --> 00:02:48,370 Vagabundos, digamos que eu -... 36 00:02:48,410 --> 00:02:50,410 ..no plural. 37 00:02:55,130 --> 00:02:58,170 Eu invoco para seu deleite... 38 00:02:58,210 --> 00:03:03,490 .. a imagem de fileiras e mais fileiras de bundas nuas. 39 00:03:03,530 --> 00:03:06,530 Um coral inteiro deles, hein? 40 00:03:07,610 --> 00:03:09,850 Eh? 41 00:03:11,010 --> 00:03:16,410 Ah, entendo. Ninguém está interessado em meu estado de espírito nesta manhã brilhante. 42 00:03:18,490 --> 00:03:22,570 (Suspiros) Agora, por que isso, você acha? 43 00:03:22,610 --> 00:03:27,850 Você considera, talvez, que eu sou sendo provocativo? É isso, hein? 44 00:03:27,890 --> 00:03:29,890 Eh? 45 00:03:31,650 --> 00:03:36,370 Ou chato, até? Eu tenho tornar-se um chato sem nem saber? 46 00:03:44,250 --> 00:03:45,970 (Suspiros) 47 00:03:46,010 --> 00:03:49,890 (PENSA) 'Chato? Tedioso!' 48 00:04:06,650 --> 00:04:08,010 Keen, não é, Hopper? 49 00:04:08,050 --> 00:04:10,410 Sim, senhor. 50 00:04:10,450 --> 00:04:12,290 Ansioso e ansioso? > 51 00:04:12,330 --> 00:04:14,810 Sim, senhor! 52 00:04:24,410 --> 00:04:27,850 ♪ OS TRAVESSOS: "O GRANDE PRETENDER" 53 00:04:29,130 --> 00:04:30,970 ♪ Ah sim, 54 00:04:31,010 --> 00:04:34,530 ..eu sou o grande pretendente 55 00:04:34,570 --> 00:04:35,850 ♪ Ooo-oo-oo 56 00:04:35,890 --> 00:04:40,850 ♪ Fingindo que estou bem 57 00:04:40,890 --> 00:04:42,530 ♪ Ooo-oo-oo 58 00:04:42,570 --> 00:04:44,810 ♪ Minha necessidade é tal... 59 00:04:44,850 --> 00:04:48,210 ..Eu finjo demais... 60 00:04:48,250 --> 00:04:53,810 ..Estou sozinho, mas ninguém sabe ♪ 61 00:04:53,850 --> 00:04:55,770 ♪ Ah, sim, 62 00:04:55,810 --> 00:04:59,170 ..Eu sou o grande pretendente... 63 00:04:59,210 --> 00:05:00,650 ♪ Ooo-oo-oo 64 00:05:00,690 --> 00:05:05,290 .. à deriva em um mundo só meu 65 00:05:05,330 --> 00:05:06,770 ♪ Ooo-oo-oo 66 00:05:06,810 --> 00:05:09,610 ♪ Eu jogo o jogo... 67 00:05:09,650 --> 00:05:12,730 .. mas para minha verdadeira vergonha... 68 00:05:12,770 --> 00:05:17,050 ..você me deixou sonhar sozinho ♪ 69 00:05:42,330 --> 00:05:45,250 Olha, Cabo - música de bateria. 70 00:05:48,490 --> 00:05:49,810 Sim? 71 00:05:49,850 --> 00:05:52,770 Sim. Ver? Você não consegue ler? 72 00:05:55,970 --> 00:05:58,010 Você sabe muito bem que não posso! 73 00:05:58,050 --> 00:06:00,010 Nada demais, olha:... 74 00:06:00,050 --> 00:06:02,370 .. vagabundo tit-tit, vagabundo tit-tit. 75 00:06:05,650 --> 00:06:07,210 Muito engraçado. 76 00:06:07,250 --> 00:06:08,570 É bom, não é? 77 00:06:08,610 --> 00:06:10,210 Menos barulho lá! 78 00:06:10,250 --> 00:06:12,250 (AMBOS) Senhor! 79 00:06:39,450 --> 00:06:41,530 Buracos. 80 00:06:41,570 --> 00:06:43,770 Desculpe, senhor. 81 00:06:55,330 --> 00:06:56,850 Agora, o que é isso, Hopper? 82 00:06:56,890 --> 00:07:01,690 Krasnaya Zvezda - quero dizer, Estrela Vermelha, um artigo no Red Star, senhor. 83 00:07:01,730 --> 00:07:03,330 O que diz? 84 00:07:03,370 --> 00:07:06,770 Hum... "Jogadores de futebol do exército deve jogar melhor." 85 00:07:06,810 --> 00:07:08,090 Hopper... Senhor? 86 00:07:08,130 --> 00:07:12,370 O que você tem entre seus ouvidos? Use seu bonce! 87 00:07:12,410 --> 00:07:14,530 Já estou farto! 88 00:07:14,570 --> 00:07:17,810 Mas, senhor, me disseram para traduzir cada... 89 00:07:17,850 --> 00:07:20,330 Sim, senhor. Desculpe, senhor. 90 00:07:29,450 --> 00:07:31,370 Senhor? Você...? 91 00:07:33,130 --> 00:07:34,890 Buracos. 92 00:07:34,930 --> 00:07:37,090 Sim, senhor. 93 00:07:46,970 --> 00:07:48,730 (Bum tit-tit, vagabundo tit-tit.) 94 00:07:48,770 --> 00:07:50,770 (Cale a boca!) 95 00:07:59,050 --> 00:08:02,370 'Estou dormindo ou o quê?' 96 00:08:02,410 --> 00:08:05,090 — Como você pode ter certeza? 97 00:08:06,930 --> 00:08:09,010 'Cristo, que lixo!' 98 00:08:11,370 --> 00:08:15,290 'Role em frente. Role... continue. 99 00:08:22,770 --> 00:08:25,370 ♪ Boo-wah-ba, boo-wah-ba 100 00:08:25,410 --> 00:08:28,370 ♪ Boo-wah-ba Faça-faça-faça-faça 101 00:08:28,410 --> 00:08:29,730 ♪ Boo-wah-ba 102 00:08:29,770 --> 00:08:31,090 ♪ Boo-wah-ba 103 00:08:31,130 --> 00:08:32,330 ♪ Boo-wah-ba 104 00:08:32,370 --> 00:08:33,850 ♪ Faça-faça-faça 105 00:08:33,890 --> 00:08:35,490 ♪ anjo da terra, 106 00:08:35,530 --> 00:08:37,610 ..anjo da terra... 107 00:08:37,650 --> 00:08:40,930 .. você será meu? 108 00:08:40,970 --> 00:08:43,530 ♪ Minha querida, 109 00:08:43,570 --> 00:08:46,690 ..te amo o tempo todo 110 00:08:46,730 --> 00:08:50,050 ♪ Eu sou apenas um tolo... 111 00:08:50,090 --> 00:08:53,010 ..um tolo apaixonado por você 112 00:08:53,050 --> 00:08:54,530 ♪ Boo-wah-ba 113 00:08:54,570 --> 00:08:56,050 ♪ Boo-wah-ba 114 00:08:56,090 --> 00:08:57,170 ♪ Boo-wah-ba 115 00:08:57,210 --> 00:08:58,770 ♪ Faça-faça-faça 116 00:08:58,810 --> 00:09:00,210 ♪ anjo da terra, 117 00:09:00,250 --> 00:09:02,610 ..anjo da terra... 118 00:09:02,650 --> 00:09:04,650 .. aquele que eu adoro. 119 00:09:05,730 --> 00:09:09,050 ♪ Te amo para sempre... 120 00:09:09,090 --> 00:09:11,850 .. e cada vez mais ♪ 121 00:09:11,890 --> 00:09:15,290 ♪ Eu sou apenas um tolo... 122 00:09:15,330 --> 00:09:19,370 ..um tolo apaixonado por você 123 00:09:24,810 --> 00:09:28,170 ♪ Eu me apaixonei por você... 124 00:09:28,210 --> 00:09:30,210 .. e eu sabia... 125 00:09:30,250 --> 00:09:34,250 .. a visão da beleza do seu amor 126 00:09:34,290 --> 00:09:36,250 ♪ Doo-do-do-do-do 127 00:09:37,450 --> 00:09:40,730 ♪ Eu espero e rezo 128 00:09:40,770 --> 00:09:42,490 ♪ Espero e rezo para que algum dia 129 00:09:42,530 --> 00:09:47,770 Eu serei a visão da sua felicidade 130 00:09:49,490 --> 00:09:50,930 ♪ anjo da terra, 131 00:09:50,970 --> 00:09:53,450 ..anjo da terra... 132 00:09:53,490 --> 00:09:56,250 .. por favor, seja meu. 133 00:09:56,290 --> 00:09:59,130 ♪ Minha querida... 134 00:09:59,170 --> 00:10:01,170 ..te amo o tempo todo 135 00:10:02,610 --> 00:10:05,370 ♪ Eu sou apenas um tolo 136 00:10:05,410 --> 00:10:07,570 ♪ Um... ♪ 137 00:10:07,610 --> 00:10:09,210 SINAIS DE RELÓGIO 138 00:10:09,250 --> 00:10:11,250 O que você está fazendo? 139 00:10:11,290 --> 00:10:14,690 Senhor, eu... Senhor? 140 00:10:14,730 --> 00:10:16,210 Continue com seu trabalho! 141 00:10:16,250 --> 00:10:17,730 Sim, senhor. Desculpe, senhor. 142 00:10:23,250 --> 00:10:25,850 BATADAS DO RELÓGIO > 143 00:10:40,610 --> 00:10:44,090 TOCANDO > 144 00:10:51,650 --> 00:10:53,650 Buracos! 145 00:10:53,690 --> 00:10:56,210 O que? O que? 146 00:10:56,250 --> 00:11:01,250 Wallace... Desculpe. O som de uma voz humana me assustou. 147 00:11:01,290 --> 00:11:06,250 Acho que disse "Bumholes". Sim, era quase certo que era isso -.. 148 00:11:06,290 --> 00:11:08,210 ..BUM. Buracos. > 149 00:11:08,250 --> 00:11:11,930 Eu gostaria que você não fizesse isso, não a cada cinco minutos... 150 00:11:11,970 --> 00:11:13,730 (risos) 151 00:11:13,770 --> 00:11:15,170 Cabo! > 152 00:11:15,210 --> 00:11:16,570 Desculpe, senhor. 153 00:11:16,610 --> 00:11:20,050 É aquele... relógio maluco marcando 11 assim. 154 00:11:20,090 --> 00:11:21,370 eIsso; E quanto a isso? 155 00:11:21,410 --> 00:11:23,130 Oh, conversadores, não é? 156 00:11:23,170 --> 00:11:24,410 Na verdade, não. 157 00:11:24,450 --> 00:11:29,450 Bem, eu gostaria que fosse 12, isso é tudo. Mais uma hora depois. 158 00:11:29,490 --> 00:11:34,770 Oh, Cristo em guardanapos de merda, que vida! 159 00:11:34,810 --> 00:11:36,930 (Suspiros) 160 00:11:36,970 --> 00:11:44,450 Das nove às cinco, hein? Inclinado sobre uma maldita mesa como uma maldita caixa wallah! 161 00:11:45,490 --> 00:11:48,810 Foi nisso que eu entrei o Exército, hein? 162 00:11:48,850 --> 00:11:50,210 Corporal? > 163 00:11:50,250 --> 00:11:53,650 Senhor! Alguns quase impossíveis de beber. 164 00:11:53,690 --> 00:11:55,090 Funil. 165 00:11:57,610 --> 00:12:01,250 Corporal. Se tivermos que colocar em horário comercial, 166 00:12:01,290 --> 00:12:07,330 .. não devemos nos desviar um maldito jota ou um til da maldita rotina do escritório, hein? 167 00:12:07,370 --> 00:12:10,330 Café às 11, chá e bickies às 4, 168 00:12:10,370 --> 00:12:12,770 .. e três xixi de dois minutos. 169 00:12:12,810 --> 00:12:13,850 eIsso; Wallace! 170 00:12:13,890 --> 00:12:15,130 Eu sei! 171 00:12:15,170 --> 00:12:19,250 Lá em cima precisamos daquela nova Ordem de Batalha. Você sabe disso, ainda... 172 00:12:19,290 --> 00:12:20,650 Ah, olhe aqui, velho! 173 00:12:20,690 --> 00:12:25,810 Como vamos retirá-lo a tempo se você continua com essa barragem ininterrupta? 174 00:12:25,850 --> 00:12:29,250 Pior que disenteria! Hora e local, por favor! 175 00:12:29,290 --> 00:12:34,450 Tudo bem, Harry, tudo bem. Vamos manter um pouco de noção de, hum... 176 00:12:34,490 --> 00:12:37,850 Este lugar é perturbador o equilíbrio da minha mente! 177 00:12:37,890 --> 00:12:40,930 Eu não consigo nem arrastar a palavra certa! 178 00:12:40,970 --> 00:12:43,490 Proporção. 179 00:12:43,530 --> 00:12:44,570 O que? 180 00:12:44,610 --> 00:12:45,850 A palavra que você deseja. 181 00:12:45,890 --> 00:12:47,250 Absolutamente não! 182 00:12:47,290 --> 00:12:50,690 O que? Proporção! Não, não! 183 00:12:50,730 --> 00:12:52,170 Ah, por favor! 184 00:12:52,210 --> 00:12:55,050 Perspectiva! Essa é a palavra! 185 00:12:55,090 --> 00:12:57,450 Sim, Harry, me desculpe. 186 00:12:57,490 --> 00:12:58,810 Desculpe. Desculpe. 187 00:12:58,850 --> 00:13:00,730 Tudo o que eu estava dizendo era... 188 00:13:00,770 --> 00:13:03,410 Não! Era... para manter a noção de... 189 00:13:03,450 --> 00:13:05,890 Perspectiva? 190 00:13:05,930 --> 00:13:07,570 Proporção. 191 00:13:07,610 --> 00:13:10,250 (risos) 192 00:13:12,010 --> 00:13:16,690 ♪ THURSTON HARRIS: "PECINHO BONITO" 193 00:13:18,210 --> 00:13:20,410 ♪ (Cantarolando) 194 00:13:51,970 --> 00:13:54,010 ♪ Lindo pequenininho 195 00:13:54,050 --> 00:13:56,970 ♪ Venha e fale comigo 196 00:13:57,010 --> 00:13:59,410 ♪ Adorável, pombinho, querido 197 00:13:59,450 --> 00:14:02,010 ♪ Venha sentar no meu joelho 198 00:14:14,130 --> 00:14:16,050 ♪ Conte uma história 199 00:14:16,090 --> 00:14:19,290 ♪ Aconteceu há muito tempo 200 00:14:19,330 --> 00:14:21,730 ♪ Lindo pequenininho 201 00:14:21,770 --> 00:14:24,530 ♪ Tenho observado você crescer 202 00:14:36,210 --> 00:14:38,330 ♪ Lindo pequenininho 203 00:14:38,370 --> 00:14:41,450 ♪ Venha e fale comigo 204 00:14:41,490 --> 00:14:43,730 ♪ Adorável, pombinho, querido 205 00:14:43,770 --> 00:14:46,010 ♪ Venha sentar no meu joelho 206 00:14:47,890 --> 00:14:50,490 ♪ (HUMS) 207 00:15:06,610 --> 00:15:08,450 (risos) 208 00:15:08,490 --> 00:15:11,210 Hopper, onde diabos você acha que é? 209 00:15:11,250 --> 00:15:14,370 Eu... sinto muito, senhor. 210 00:15:14,410 --> 00:15:18,810 Eu... engoli do jeito errado. Desculpe. 211 00:15:18,850 --> 00:15:20,530 Volte para sua mesa, cara. 212 00:15:20,570 --> 00:15:21,930 Senhor! 213 00:15:25,570 --> 00:15:27,130 eIsso; Hopper! Senhor! 214 00:15:27,170 --> 00:15:29,530 O maldito bebedor? 215 00:15:29,570 --> 00:15:30,970 Senhor! 216 00:15:35,130 --> 00:15:37,650 Ah... (suspira) 217 00:15:53,370 --> 00:15:55,170 ASSOBIOS 218 00:15:57,170 --> 00:16:01,410 "Atire em mim uma bala do jarro maravilhoso." 219 00:16:10,410 --> 00:16:13,610 “A primeira defesa civil o exercício os puxa para cima." 220 00:16:13,650 --> 00:16:16,130 "As ruas logo ficam desertas." 221 00:16:16,170 --> 00:16:18,170 "SIRENE" 222 00:16:21,930 --> 00:16:25,250 “Negociação na Bolsa de Valores pára." 223 00:16:25,290 --> 00:16:27,170 Psiu! Quando você termina? 224 00:16:27,210 --> 00:16:28,690 Por quê? 225 00:16:28,730 --> 00:16:30,290 Vamos, qual é o seu nome? 226 00:16:30,330 --> 00:16:32,890 Por quê? Todo mundo tem um nome. 227 00:16:32,930 --> 00:16:34,730 Shhh! 228 00:16:38,890 --> 00:16:43,250 Estarei esperando por você, docinho. 229 00:16:43,290 --> 00:16:48,930 "Não estou satisfeito em concluir que o bomba de hidrogênio deveria ser desenvolvida." 230 00:16:48,970 --> 00:16:53,010 “Não devemos intencionalmente perder a corrida armamentista." 231 00:16:53,050 --> 00:16:56,810 "Para fazer isso será perder nossas liberdades." 232 00:16:56,850 --> 00:17:00,130 "Com Patrick Henry, eu valorizo meu liberdades mais do que a minha vida." 233 00:17:07,010 --> 00:17:09,010 BANDA MILITAR 234 00:17:18,250 --> 00:17:20,250 SUSPIROS 235 00:17:25,610 --> 00:17:31,250 Como eles chamam o negrinho coisas entre os dedos de um elefante? 236 00:17:31,290 --> 00:17:32,690 Vá em frente, se for preciso. 237 00:17:32,730 --> 00:17:34,730 Pretos lentos! 238 00:17:35,970 --> 00:17:38,090 Grandes Hedges! Agora, agora, Harry. 239 00:17:38,130 --> 00:17:40,290 Já estou farto de... 240 00:17:40,330 --> 00:17:42,370 Estamos trabalhando demais. 241 00:17:42,410 --> 00:17:47,130 Quero dizer, é tudo besteira, esta nova Ordem de Batalha, buhh! 242 00:17:47,170 --> 00:17:52,210 Poderíamos muito bem dar-lhes o velho um. Eles fazem muito barulho lá em cima. 243 00:17:52,250 --> 00:17:57,210 Cristo, a Ordem de Batalha não mudar! Não em três meses! 244 00:17:57,250 --> 00:18:00,890 Os russos nunca faça nada diferente... 245 00:18:00,930 --> 00:18:03,730 Bunkum! Falando através do seu chapéu novamente. 246 00:18:03,770 --> 00:18:08,610 Eu sou o quê? Eles estão se movendo infantaria e tanques, cara. 247 00:18:08,650 --> 00:18:12,690 Não, não. Não para oeste, não através da minha seção! 248 00:18:12,730 --> 00:18:14,530 Sul. 249 00:18:14,570 --> 00:18:15,930 O que? 250 00:18:15,970 --> 00:18:20,330 Eu perdi quase todo o Oitavo regimento de tanques fora de Magnitogorsk. 251 00:18:20,370 --> 00:18:23,970 Sim, eles foram para o sul. Essa é a minha impressão. 252 00:18:24,010 --> 00:18:26,250 Alguma infantaria fugiu. 253 00:18:26,290 --> 00:18:28,410 Foi para o sul. 254 00:18:28,450 --> 00:18:30,490 Talvez. 255 00:18:30,530 --> 00:18:34,770 Caminhão... Seu pessoal tem mais informações sobre isso? 256 00:18:34,810 --> 00:18:38,330 Vocês têm sobre tudo meu povo tem. 257 00:18:38,370 --> 00:18:41,370 É como você lê. 258 00:18:41,410 --> 00:18:46,570 Na minha opinião - não, na nossa opinião.. o status disso está endurecendo. 259 00:18:46,610 --> 00:18:49,530 Você pode elevá-lo a partir de suposições. 260 00:18:49,570 --> 00:18:52,210 Você pode o quê? 261 00:18:52,250 --> 00:18:56,250 Eles estão movendo homens e materiais ao sul, feijão velho. 262 00:18:56,290 --> 00:19:00,850 E é melhor você acreditar. Todos certo, tudo bem, fruta velha... 263 00:19:00,890 --> 00:19:03,050 Até reunirmos esses novos documentos, 264 00:19:03,090 --> 00:19:05,850 não saberemos o que o H está acontecendo vamos, vamos? 265 00:19:05,890 --> 00:19:08,570 Isso pode ser... e-quero dizer... 266 00:19:08,610 --> 00:19:11,810 .. bom Deus, Wallace, a próxima guerra B! 267 00:19:11,850 --> 00:19:17,210 SUSPIROS: Então, vamos acabar com isso perturbações. Se você não se importa! 268 00:19:23,450 --> 00:19:25,450 TOSSE 269 00:19:26,730 --> 00:19:34,890 'Guerra, guerra. Guerra transando. eu tenho só tenho seis semanas. Deixe-me fora! 270 00:19:34,930 --> 00:19:41,530 'Deixe-me ir! Eu não estou participando. Chega de guerra de trepadas! Não!' 271 00:19:46,890 --> 00:19:49,050 RELÓGIO 272 00:19:49,090 --> 00:19:52,090 Um quarto e meio! 273 00:19:56,410 --> 00:19:58,370 O tempo avança! 274 00:19:59,850 --> 00:20:02,290 MÚSICA DE FILME 275 00:20:15,930 --> 00:20:17,330 Então, aqui está você. 276 00:20:17,370 --> 00:20:18,610 O que você quer dizer? 277 00:20:18,650 --> 00:20:21,650 Ouvi dizer que você trabalha segunda e quarta 278 00:20:21,690 --> 00:20:24,010 Esse é o meu negócio. 279 00:20:24,050 --> 00:20:26,370 Então, o que você faz à noite? 280 00:20:26,410 --> 00:20:29,050 Depende. 281 00:20:29,090 --> 00:20:31,330 Já desceu ao Palais? 282 00:20:31,370 --> 00:20:34,210 Não muito. Eu poderia levar você. 283 00:20:34,250 --> 00:20:37,810 Não! Não faria mal, não é? 284 00:20:37,850 --> 00:20:40,250 Meu velho não iria gostar. 285 00:20:40,290 --> 00:20:41,730 Seu pai? 286 00:20:41,770 --> 00:20:43,170 Eu, marido! 287 00:20:43,210 --> 00:20:47,690 Cristo, você se jogou fora! 288 00:20:47,730 --> 00:20:51,130 E todo esse tempo, lá estava eu esperando. 289 00:20:52,610 --> 00:20:54,730 Bem, eu não sabia, não é? 290 00:20:54,770 --> 00:20:56,450 Você sabe agora, não é? 291 00:20:57,770 --> 00:21:00,970 Você... mas você tem um minuto! 292 00:21:01,010 --> 00:21:03,610 Para quê? 293 00:21:03,650 --> 00:21:05,450 Pode fazer muito em um minuto. 294 00:21:05,490 --> 00:21:07,490 Sim, muitos danos. 295 00:21:09,370 --> 00:21:12,530 Vamos, então. Até logo, jacaré. 296 00:21:29,450 --> 00:21:33,810 ACENTO GALÊS: 22920071 Privado Francis F apresentando-se para o serviço. 297 00:21:33,850 --> 00:21:36,930 Seu maldito idiota! 298 00:21:36,970 --> 00:21:39,370 Senhor? 299 00:21:40,810 --> 00:21:45,970 O Soldado Hopper realmente se parece seu novo Comandante? 300 00:21:46,010 --> 00:21:48,010 Eu... Ah... 301 00:21:52,370 --> 00:21:54,730 Dois dois nove dois zero zero... 302 00:21:54,770 --> 00:21:57,170 Sim, sim, já tivemos tudo isso. 303 00:21:57,210 --> 00:22:01,530 Um dos seus ombros é mais alto que o outro. Senhor? 304 00:22:01,570 --> 00:22:04,530 Dê-me sua Ordem de Movimento, cara! 305 00:22:04,570 --> 00:22:06,650 Senhor? Você é um cretino? 306 00:22:06,690 --> 00:22:11,210 Claro que ele é! Deve ser o novo funcionário da língua. 307 00:22:11,250 --> 00:22:14,050 Não é provável que leia ou escreva, não é? 308 00:22:14,090 --> 00:22:17,930 Espero que seja russo é melhor que o inglês dele! 309 00:22:17,970 --> 00:22:21,850 Vamos, Ordem de movimento - preciso! 310 00:22:21,890 --> 00:22:24,490 Desculpe, senhor. 311 00:22:24,530 --> 00:22:30,490 Você gagueja? N-n... quero dizer, não, senhor. 312 00:22:30,530 --> 00:22:32,690 Sua ordem de movimento diz... 313 00:22:32,730 --> 00:22:36,770 ..para deixar o Corpo de Inteligência em Maresfield às 08:00... 314 00:22:36,810 --> 00:22:40,450 .. e relatório para o Ministério da Guerra às 15:00! 315 00:22:40,490 --> 00:22:43,290 Senhor, eu... Já passou das 16:00 horas! 316 00:22:44,330 --> 00:22:47,490 16:21! Bem? 317 00:22:47,530 --> 00:22:51,250 Eu... Senhor, eu... sinto muito, senhor. 318 00:22:51,290 --> 00:22:53,450 O que você quer dizer com desculpe? 319 00:22:53,490 --> 00:22:56,250 Eu... eu estava... atrasado, senhor. 320 00:22:56,290 --> 00:23:00,130 O que você quer dizer com atrasado? Atrasado no desfile, você quer dizer! 321 00:23:00,170 --> 00:23:03,810 Senhor, eu... Senhor! Permissão para falar, senhor! 322 00:23:04,770 --> 00:23:06,890 SUSPIROS: Fale. 323 00:23:06,930 --> 00:23:12,450 Senhor... eu nunca estive em Londres antes, senhor, exceto para passar. 324 00:23:12,490 --> 00:23:15,530 Eu... me perdi, senhor. 325 00:23:16,610 --> 00:23:20,650 Perdido? Ele é do Corpo de Inteligência. Claro que ele se perdeu! 326 00:23:23,570 --> 00:23:25,770 Perdido em Londres? Senhor. 327 00:23:25,810 --> 00:23:30,930 Bom Deus! Você não precisa molhar seu polegar e segure-o no ar! 328 00:23:30,970 --> 00:23:35,370 Você tem uma língua! Estamos no meio de Whitehall! 329 00:23:35,410 --> 00:23:37,730 Perguntei a um policial, senhor, e ele... 330 00:23:37,770 --> 00:23:39,170 Você O QUE? 331 00:23:39,210 --> 00:23:44,290 Eu perguntei a ele onde estava Whitehall, o Ministério da Guerra, senhor, e... 332 00:23:44,330 --> 00:23:47,850 Onde ocorreu esse encontro? 333 00:23:47,890 --> 00:23:50,850 Praça Trafalgar, com os leões de pedra. 334 00:23:50,890 --> 00:23:54,370 E os palitos com alças de cabeça de cavalo! 335 00:23:54,410 --> 00:23:57,130 Meio mês, Wallace. E então? 336 00:23:57,170 --> 00:24:00,930 Ele apontou para este grande edifício, e... 337 00:24:00,970 --> 00:24:04,290 Ah, fique quieto, cara! Senhor! 338 00:24:04,330 --> 00:24:06,170 Sim! Prossiga! 339 00:24:06,210 --> 00:24:13,210 Tinha pilares e degraus e... mas... estava cheio de fotos, senhor. 340 00:24:14,170 --> 00:24:15,210 Fotos? 341 00:24:15,250 --> 00:24:20,690 Quando percebi que não era o que o policial disse que era, 342 00:24:20,730 --> 00:24:22,170 Galeria Nacional. 343 00:24:22,210 --> 00:24:26,050 Galeria Nacional! Ah! Maldita Galeria Nacional! 344 00:24:31,690 --> 00:24:34,650 Senhor! Permissão para falar, senhor? 345 00:24:34,690 --> 00:24:36,650 RISADAS: Sim, continue! 346 00:24:36,690 --> 00:24:42,610 Você aceitaria a proposta que eu não sou tão idiota quanto pareço, senhor? 347 00:24:42,650 --> 00:24:44,970 TODOS RIEM 348 00:24:46,330 --> 00:24:50,570 Suponho que devo tomar nota disso, nesta ocasião! 349 00:24:50,610 --> 00:24:53,690 Eu espero que você aprenda isso neste escritório... 350 00:24:53,730 --> 00:24:57,730 .. suas opiniões são de pouca ou nenhuma relevância. 351 00:24:57,770 --> 00:24:58,890 Senhor. 352 00:24:58,930 --> 00:25:04,370 Nenhum de nós está de uniforme, mas isso não implica de forma alguma derrogação 353 00:25:04,410 --> 00:25:07,210 .. dos procedimentos normais do Exército. 354 00:25:07,250 --> 00:25:10,810 Exatamente o oposto! Entender? Sim, senhor. 355 00:25:10,850 --> 00:25:14,050 Alinhe seus ombros! Senhor! 356 00:25:14,090 --> 00:25:20,130 Se você chegar atrasado novamente e se você continue fazendo papel de idiota, 357 00:25:20,170 --> 00:25:21,890 .. Cabo, deixe isso claro. 358 00:25:21,930 --> 00:25:23,730 Senhor! 359 00:25:28,130 --> 00:25:30,090 Ha-bout... VIRE! 360 00:25:37,010 --> 00:25:39,330 SOLDADO! Corporal! 361 00:25:39,370 --> 00:25:42,570 Você é um idiota! O QUE VOCÊ ESTÁ? 362 00:25:42,610 --> 00:25:45,290 Um idiota, cabo! 363 00:25:45,330 --> 00:25:49,130 Agora vou colocar meu zumbido em seu ouvido... 364 00:25:49,170 --> 00:25:53,250 .. E TRANSFORME ALGUM SENTIDO EM VOCÊ! ENTENDER? 365 00:25:53,290 --> 00:25:57,770 Corporal! Você está certo, devolva-o para mim. 366 00:25:57,810 --> 00:26:00,290 Senhor! Ha-bout... VIRE! 367 00:26:05,090 --> 00:26:10,570 Esperemos que as coisas melhorem um pouco a partir de agora. Certo, agora então. 368 00:26:12,690 --> 00:26:15,090 Hum... 369 00:26:24,290 --> 00:26:30,290 Er, sim... como eu disse, nenhum de nós neste escritório está de uniforme... 370 00:26:30,330 --> 00:26:37,850 .. por razões que podem se tornar aparente. Receio que seja o mesmo se aplicará a você. Sem uniforme. 371 00:26:37,890 --> 00:26:43,090 Não, senhor. Sim, eu sei, mas aí está é. Você tem que usar roupas civis roupas. 372 00:26:43,130 --> 00:26:44,370 Sim, senhor. 373 00:26:44,410 --> 00:26:48,890 Limpo e arrumado. Colarinhos e gravatas. Nada de camisas coloridas. Meias lisas. 374 00:26:48,930 --> 00:26:53,450 Sim, senhor. Bom. Agora, limpo e arrumado. Limpo e arrumado. 375 00:26:54,930 --> 00:26:57,770 Estamos extremamente ocupados esta tarde. 376 00:26:57,810 --> 00:27:02,370 O mundo não fica parado, er, Francisco... Entendeu? 377 00:27:02,410 --> 00:27:04,730 Senhor! 378 00:27:04,770 --> 00:27:07,010 Sim... 379 00:27:07,050 --> 00:27:12,770 Talvez você quisesse aventura? Malásia, né? Ou Chipre? 380 00:27:12,810 --> 00:27:18,570 Ou nas, er... florestas, ensinando o Mau Mau como se comportar. 381 00:27:18,610 --> 00:27:22,130 Ainda mais, 382 00:27:22,170 --> 00:27:25,010 .. a União Soviética, Francisco. 383 00:27:25,050 --> 00:27:30,170 Senhor? Deve estar pronto para quando o Bally sobe, né? Balão. 384 00:27:30,210 --> 00:27:32,210 Sim, senhor. 385 00:27:35,810 --> 00:27:39,290 Esta... seção de Inteligência Militar - M.I... 386 00:27:39,330 --> 00:27:45,050 ..(TOSSE) suporte BO suporte - é.. Você sabe o que significa BO? 387 00:27:50,650 --> 00:27:54,050 Hum... é quando você não... 388 00:27:56,610 --> 00:28:00,090 Não, senhor. Ordem de Batalha. 389 00:28:00,130 --> 00:28:04,970 A do Exército Vermelho. Onde eles estão, para onde estão indo. Entendi? 390 00:28:05,010 --> 00:28:10,650 Senhor! Agora, então. Esta informação vem nós nessas mesas... 391 00:28:10,690 --> 00:28:16,450 ..por uma variedade de evidentes e secreto... muito secreto... 392 00:28:16,490 --> 00:28:22,490 .. e, er... sim, mas eu não vou... sim. 393 00:28:24,450 --> 00:28:26,530 Bem claro, hein? 394 00:28:26,570 --> 00:28:28,250 Senhor. 395 00:28:28,290 --> 00:28:31,970 Você deve ser o funcionário da língua russa... 396 00:28:32,010 --> 00:28:36,090 ..para a Igreja Principal, Oficial de Idiomas. Ele explicará. 397 00:28:36,130 --> 00:28:39,770 Explique o inexplicável. 398 00:28:39,810 --> 00:28:44,410 Agora sou o Coronel Bernwood. Ali está o Major Carter. 399 00:28:44,450 --> 00:28:48,690 Esse é o Major Hedges no... hmmm. 400 00:28:48,730 --> 00:28:54,130 Agora, ouça com muita atenção. Veja o cavalheiro sentado ali? 401 00:28:54,170 --> 00:28:57,890 Sim, senhor. Bem, ele não está lá. 402 00:29:01,210 --> 00:29:04,810 Não, senhor. Onde ele está? 403 00:29:08,690 --> 00:29:12,690 Senhor? Ele não está aqui! 404 00:29:12,730 --> 00:29:13,770 Senhor! 405 00:29:13,810 --> 00:29:19,210 O nome dele - que, claro, você precisa saber mesmo que ele não esteja... 406 00:29:19,250 --> 00:29:24,530 ..- é o Tenente Coronel Trekker. Do G-2, Exército dos Estados Unidos, G-2. 407 00:29:25,890 --> 00:29:29,210 Assinou a Lei dos Segredos Oficiais? Sim, senhor. 408 00:29:29,250 --> 00:29:32,130 Conheça as consequências de quebrá-lo 409 00:29:33,450 --> 00:29:35,450 Pendurado. 410 00:29:35,490 --> 00:29:37,250 Senhor? 411 00:29:37,290 --> 00:29:40,010 Não quer ser enforcado, quer? 412 00:29:40,050 --> 00:29:42,570 Não, senhor. 413 00:29:42,610 --> 00:29:48,250 Uma palavra perdida, uma piscadela o topo do seu copo de xerez, 414 00:29:48,290 --> 00:29:52,690 Entendeu? Uma cutucada é tão boa quanto... hmm. 415 00:29:52,730 --> 00:29:58,170 Em qualquer lugar fora desta sala, soldado, qualquer lugar é o lugar errado. 416 00:29:58,210 --> 00:29:59,450 Isso está perfeitamente claro? 417 00:29:59,490 --> 00:30:01,770 Sim, senhor! 418 00:30:01,810 --> 00:30:06,570 Bom. Então você não vai tem que ser enterrado em cal virgem. 419 00:30:06,610 --> 00:30:10,610 Agora, quem é esse sentado ali? 420 00:30:12,890 --> 00:30:15,050 Ninguém, senhor. 421 00:30:15,090 --> 00:30:21,050 Sim. E essa é a primeira coisa para esconder e manter escuro. 422 00:30:21,090 --> 00:30:26,050 Os serviços de Inteligência Militar do Reino Unido e dos EUA são, 423 00:30:26,090 --> 00:30:30,490 ..para todos os efeitos... Você entende? 424 00:30:30,530 --> 00:30:32,690 Senhor! 425 00:30:32,730 --> 00:30:37,450 Bem, acho que isso cobre as coisas... muito bem. 426 00:30:51,130 --> 00:30:56,570 Senhor, eu... e-com licença, senhor. 427 00:30:56,610 --> 00:30:59,250 Tire essas mochilas! 428 00:30:59,290 --> 00:31:02,370 Apresente seu eu ocioso para a Igreja Maior! 429 00:31:02,410 --> 00:31:04,890 Senhor! Aqui. Afiado sobre isso. 430 00:31:06,930 --> 00:31:09,690 Sente-se. 431 00:31:10,930 --> 00:31:13,970 RELÓGIO 432 00:31:24,090 --> 00:31:26,330 (grunhidos) 433 00:31:49,130 --> 00:31:51,130 Uma gazela. 434 00:31:52,090 --> 00:31:55,450 Senhor? Como uma gazela. 435 00:31:55,490 --> 00:31:56,970 Senhor. 436 00:31:59,010 --> 00:32:00,450 Nome? Diga novamente. 437 00:32:00,490 --> 00:32:02,650 Francisco, senhor. Francisco F. 438 00:32:02,690 --> 00:32:04,970 Qual é o F? Francisco, senhor. 439 00:32:05,010 --> 00:32:07,090 Sim, sim - qual é o F? 440 00:32:07,130 --> 00:32:10,130 Francisco, senhor. Francisco Francisco. 441 00:32:10,170 --> 00:32:11,610 RISADAS 442 00:32:11,650 --> 00:32:14,850 Quão econômico! Bem, Francisco... 443 00:32:14,890 --> 00:32:21,690 .. quando te chamamos de Francisco, queremos dizer Francisco, não Francisco, sem familiaridade 444 00:32:21,730 --> 00:32:23,570 Não, senhor. 445 00:32:23,610 --> 00:32:28,810 Qual foi sua nota final em o curso de russo dos Serviços Conjuntos? 446 00:32:28,850 --> 00:32:30,850 92%, senhor. 447 00:32:31,930 --> 00:32:34,170 Isso é um sorriso que eu detecto? 448 00:32:34,210 --> 00:32:36,970 Não, senhor! Dick inteligente, não é? 449 00:32:37,010 --> 00:32:38,970 Não, senhor! 450 00:32:39,010 --> 00:32:45,810 Hum, eu me pergunto. Movimentos graciosos, cérebro excelente, um nome econômico. 451 00:32:47,170 --> 00:32:50,530 Bem, vamos ouvir! 452 00:32:50,570 --> 00:32:54,090 Senhor? Seu russo brilhante! 453 00:32:55,330 --> 00:32:58,850 Hum... Meu Deus. Chicote Willie! 454 00:32:58,890 --> 00:33:02,890 Ya pomnyu chudnoye mgnovyenye. 455 00:33:02,930 --> 00:33:04,850 O que? 456 00:33:04,890 --> 00:33:07,090 Lembro-me de um momento maravilhoso. 457 00:33:07,130 --> 00:33:11,250 Sim, em algum lugar nos vales - alguma Megan ou Blodwen, estarei vinculado 458 00:33:11,290 --> 00:33:12,530 Pushkin, senhor! 459 00:33:12,570 --> 00:33:17,850 Pushkin? O que você acha você está falando, Francisco? 460 00:33:17,890 --> 00:33:20,210 Bem, senhor... 461 00:33:20,250 --> 00:33:22,410 Bem, vá em frente. 462 00:33:23,490 --> 00:33:32,450 Pyeredo mnoy yavilas tee kak mimolyotnoye vidyenye... 463 00:33:32,490 --> 00:33:34,210 Er... o quê? 464 00:33:34,250 --> 00:33:38,210 Você ficou diante de mim como uma visão momentânea. 465 00:33:39,490 --> 00:33:41,530 Eu fiz? 466 00:33:41,570 --> 00:33:45,570 Senhor. Ele está se lembrando a primeira vez que ele... 467 00:33:45,610 --> 00:33:46,810 Teve um beliche? 468 00:33:46,850 --> 00:33:49,690 Não, senhor! Não? 469 00:33:49,730 --> 00:33:51,730 Não, senhor. 470 00:33:51,770 --> 00:33:57,410 A primeira vez... ele conheceu isso encantadoramente adorável jovem Anna. 471 00:33:57,450 --> 00:34:01,810 Agora que ele a encontrou novamente, o coração dele é... 472 00:34:03,810 --> 00:34:06,130 Desculpe, senhor. 473 00:34:06,170 --> 00:34:08,530 Tosh! 474 00:34:08,570 --> 00:34:10,970 Senhor. 475 00:34:11,010 --> 00:34:16,850 Rastros de lagarta, Francis. Campos de artilharia. Calibrações. 476 00:34:16,890 --> 00:34:19,930 Cada tipo de atirador. Tanques. 477 00:34:19,970 --> 00:34:24,810 Essas são as palavras que você precisa neste escritório - palavras militares. 478 00:34:24,850 --> 00:34:27,530 Não... mingau. 479 00:34:27,570 --> 00:34:29,570 Sim, senhor. 480 00:34:29,610 --> 00:34:33,890 "Moça encantadoramente adorável" - foi isso que você disse? 481 00:34:33,930 --> 00:34:35,610 O que é isso, Johnny? 482 00:34:35,650 --> 00:34:38,890 Francisco - obcecado por moças bonitas. 483 00:34:38,930 --> 00:34:40,170 Mas, senhor, eu... 484 00:34:40,210 --> 00:34:43,010 Muito bom. Lindas coisas fofas. 485 00:34:43,050 --> 00:34:47,010 Se você quiser se masturbar, faça isso na hora do almoço! 486 00:34:47,050 --> 00:34:49,970 Senhor! Permissão para falar, senhor! 487 00:34:50,010 --> 00:34:54,970 Não, senhor, devo p-p-p... Senhor, isso não é... 488 00:34:55,010 --> 00:34:56,970 Senhor. 489 00:34:59,650 --> 00:35:04,490 ♪Frankie Vaughan: O Jardim do Éden 490 00:35:04,530 --> 00:35:07,330 ♪ Quando você anda no jardim 491 00:35:07,370 --> 00:35:10,650 ..no Jardim do Éden... 492 00:35:10,690 --> 00:35:13,690 .. com uma linda mulher... 493 00:35:13,730 --> 00:35:16,410 .. e você sabe como você se importa ♪ 494 00:35:16,450 --> 00:35:19,450 ♪ E uma voz no jardim... 495 00:35:19,490 --> 00:35:22,730 ..no Jardim do Éden... 496 00:35:22,770 --> 00:35:25,650 .. diz que ela é proibida... 497 00:35:25,690 --> 00:35:28,970 .. você pode deixá-la aí? ♪ 498 00:35:29,010 --> 00:35:31,970 ♪ Quando você deseja amar 499 00:35:32,010 --> 00:35:35,290 .. e ela toca sua mão 500 00:35:35,330 --> 00:35:38,130 .. e seu coração começa a bater forte 501 00:35:38,170 --> 00:35:41,250 .. e você está se sentindo tão bem ♪ 502 00:35:41,290 --> 00:35:44,490 ♪ Você pode deixá-la para o céu... 503 00:35:44,530 --> 00:35:47,370 .. e obedeça ao comando... 504 00:35:47,410 --> 00:35:50,450 .. você pode sair do jardim 505 00:35:50,490 --> 00:35:53,650 .. seu coração entende? ♪ 506 00:35:53,690 --> 00:35:56,730 ♪ Quando você anda no jardim... 507 00:35:56,770 --> 00:36:00,010 ..no Jardim do Éden... 508 00:36:00,050 --> 00:36:03,010 .. com uma linda mulher... 509 00:36:03,050 --> 00:36:06,210 .. e você sabe como você se importa? ♪ 510 00:36:06,250 --> 00:36:09,210 ♪ E uma voz no jardim... 511 00:36:09,250 --> 00:36:12,370 ..no Jardim do Éden... 512 00:36:12,410 --> 00:36:15,610 .. diz que ela é proibida... 513 00:36:15,650 --> 00:36:19,250 .. você pode deixá-la aí? ♪ 514 00:36:22,090 --> 00:36:25,890 Você localizou uma hospedagem? Um lugar para sonhar? 515 00:36:25,930 --> 00:36:28,170 Sim, senhor. Adequado? 516 00:36:28,210 --> 00:36:32,130 Com meus parentes em Walham Green. 517 00:36:32,170 --> 00:36:35,210 Walham o quê? Fulham, senhor. 518 00:36:35,250 --> 00:36:38,570 Parentes, você diz? A irmã da minha mãe, senhor. Ela... 519 00:36:38,610 --> 00:36:40,890 Bom. Bom, bom, bom, bom, bom. 520 00:36:40,930 --> 00:36:42,370 Senhor. 521 00:36:42,410 --> 00:36:45,770 Esta tarde, saia daí -... 522 00:36:45,810 --> 00:36:48,450 .. se você conseguir encontrar (!) Sim, senhor. 523 00:36:48,490 --> 00:36:52,730 Acomode-se, guarde seu kit, lave atrás das orelhas, 524 00:36:52,770 --> 00:36:57,410 .. fique perto da navalha, esqueça seu Pushkin... 525 00:36:57,450 --> 00:37:05,010 .. e apresente-se aqui em roupas sóbrias às 08h50, no maldito ponto! 526 00:37:05,050 --> 00:37:08,490 Sim, senhor. Então Soldado Hopper -... 527 00:37:08,530 --> 00:37:13,930 .. quem tem a infelicidade de ser desmobilizado -... Não sorria! 528 00:37:13,970 --> 00:37:15,170 Não, senhor. 529 00:37:15,210 --> 00:37:18,970 Onde aquele idiota sorridente vai começar do seu jeito sonolento... 530 00:37:19,010 --> 00:37:23,370 ..para entregar seus deveres a você. E então, quem sabe? 531 00:37:23,410 --> 00:37:28,770 Você pode ter uma ideia do que é é o que estamos fazendo neste quartinho. 532 00:37:28,810 --> 00:37:31,050 Sim, senhor. Obrigado, senhor. 533 00:37:31,090 --> 00:37:32,530 Vá embora, então. 534 00:37:32,570 --> 00:37:34,650 Sim, senhor. Obrigado, senhor. 535 00:37:40,450 --> 00:37:43,850 Você pode ir e procurar, você não pode? 536 00:37:43,890 --> 00:37:45,570 Senhor? 537 00:37:45,610 --> 00:37:47,850 Aquele momento maravilhoso. 538 00:38:06,730 --> 00:38:10,570 Veja, isso é tudo que você faz. Bom, não é? 539 00:38:10,610 --> 00:38:17,290 Eu ainda não inventei isso, mas é uma bela peça de mobiliário. Já fazia muito tempo. 540 00:38:17,330 --> 00:38:19,890 É... esplêndido, tia Vickie. 541 00:38:21,010 --> 00:38:25,650 É onde sua mãe e seu pai começou sua lua de mel, 542 00:38:25,690 --> 00:38:28,490 .. se é assim que você poderia chamar. Realmente? 543 00:38:28,530 --> 00:38:32,450 Está um pouco flácido no meio desde então! 544 00:38:32,490 --> 00:38:33,970 Deve estar tudo bem, no entanto. 545 00:38:34,010 --> 00:38:35,570 Sim, obrigado. 546 00:38:35,610 --> 00:38:38,490 Nada de errado com as molas. 547 00:38:38,530 --> 00:38:42,730 Bela apresentação. É esplêndido! 548 00:38:42,770 --> 00:38:47,090 Você pode ter sido primeiro pensei nisso... 549 00:38:47,130 --> 00:38:50,610 Se você me mostrar onde estão os lençóis. 550 00:38:50,650 --> 00:38:56,770 Eu não ficaria surpreso se, Jan... Não, um pouco mais tarde, mas não muito! 551 00:38:57,930 --> 00:39:02,610 Ainda assim, é aqui que eles tiveram sua primeira tentativa, não é? 552 00:39:02,650 --> 00:39:04,570 Pelo que sabemos! 553 00:39:06,730 --> 00:39:11,930 Como está sua mãe, afinal? Enterrado lá embaixo, no fundo do além. 554 00:39:11,970 --> 00:39:15,090 Oh, ela é... sim, ela é esplêndida. 555 00:39:15,130 --> 00:39:17,290 Esplêndido. Quero dizer... 556 00:39:17,330 --> 00:39:21,490 Meu Deus, ela mudou, então - deve ter. 557 00:39:21,530 --> 00:39:23,970 Ela está muito bem! 558 00:39:24,010 --> 00:39:29,490 Esplêndido é o que você chama de 'otel, não é? À beira-mar. 559 00:39:29,530 --> 00:39:35,770 Quero dizer, sim, ela está bem. Bem, exceto pelos pés, ela diz. 560 00:39:35,810 --> 00:39:38,210 Os pés dela? 561 00:39:38,250 --> 00:39:41,530 Quando ela se cortou naquela garrafa de leite. É... 562 00:39:41,570 --> 00:39:44,290 Garrafa de leite? Eu não ouvi falar disso! 563 00:39:44,330 --> 00:39:46,410 Er... Frank, não! 564 00:39:46,450 --> 00:39:52,770 O que? Ah, lembrei agora! Isso foi meses atrás, ela escreveu e disse. 565 00:39:52,810 --> 00:39:56,090 Não bata a porta, jovem! 566 00:39:56,130 --> 00:39:57,730 SLAMS E aumente o seu também! 567 00:39:57,770 --> 00:39:59,850 Barulho, barulho - você deve adorar! 568 00:39:59,890 --> 00:40:01,890 Beije o meu! 569 00:40:10,450 --> 00:40:13,890 Ela não deveria ter saído em seus pés descalços. 570 00:40:13,930 --> 00:40:15,730 Mas isso foi há muito tempo... 571 00:40:15,770 --> 00:40:19,530 Tia Vickie, quem era? 572 00:40:19,570 --> 00:40:21,250 Quem foi o quê? 573 00:40:21,290 --> 00:40:23,130 Aquela... garota. 574 00:40:26,770 --> 00:40:28,770 Tia Vickie? 575 00:40:32,330 --> 00:40:37,010 Ela costumava ser uma ótima dançarina, sua mãe, muito bem. 576 00:40:38,130 --> 00:40:44,050 Todos os caras que estão contra o parede, você sabe, olhando e cheirando 577 00:40:44,090 --> 00:40:45,490 Quem foi aquele... 578 00:40:45,530 --> 00:40:49,970 Todos os olhos. Você sabe como eles são, rapazes. 579 00:40:50,010 --> 00:40:53,090 Quando ela estava dançando, sua mãe... 580 00:40:53,130 --> 00:40:58,330 Meu Deus! Fale sobre Grace Kelly e, quem é, Príncipe... 581 00:40:58,370 --> 00:41:00,090 Tia Vickie, quem era? 582 00:41:00,130 --> 00:41:03,250 O que? Aquela garota! 583 00:41:03,290 --> 00:41:05,330 Que garota? 584 00:41:05,370 --> 00:41:10,970 Subindo as escadas, agora mesmo. Aquela que... AQUELA MENINA! 585 00:41:11,010 --> 00:41:13,170 Eu não vi ninguém. 586 00:41:13,210 --> 00:41:15,010 O que? 587 00:41:15,050 --> 00:41:20,850 E mesmo que eu fizesse, eu não falo para ela. Desperdício de hálito sangrento. 588 00:41:22,170 --> 00:41:27,730 Mas... é melhor conversar para uma cadela no cio, a vaca! 589 00:41:27,770 --> 00:41:31,890 Não temos nada para fazer com ela. Não mais. 590 00:41:31,930 --> 00:41:34,770 Mas por que? Quero dizer, por quê? 591 00:41:34,810 --> 00:41:37,850 O que você quer dizer com "Por quê"? 592 00:41:37,890 --> 00:41:41,610 Bem, eu... Ela mora lá em cima, não é? 593 00:41:41,650 --> 00:41:44,250 Por que você quer saber? 594 00:41:44,290 --> 00:41:46,050 Ela não? 595 00:41:46,090 --> 00:41:50,970 Seu tio Fred não vai querer você perguntando sobre Sylvia. Ele estará... 596 00:41:51,010 --> 00:41:53,050 Sílvia! 597 00:41:53,090 --> 00:41:57,050 O que? Esse é o nome dela, então? Sílvia? 598 00:41:57,090 --> 00:41:59,010 Comum como sujeira. 599 00:41:59,050 --> 00:42:01,050 (Sssilviahh!) 600 00:42:02,210 --> 00:42:06,050 Por que você está assim? 601 00:42:06,090 --> 00:42:09,370 Quem é Sílvia? O que ela é? 602 00:42:09,410 --> 00:42:10,850 chilreios de periquito 603 00:42:10,890 --> 00:42:14,570 Sua mãe costumava ser assim... às vezes. 604 00:42:14,610 --> 00:42:16,050 Desculpe? Emotivo. 605 00:42:16,090 --> 00:42:20,770 O que você quer dizer? E olha o que aconteceu com ela! 606 00:42:20,810 --> 00:42:22,010 Tia Vickie! 607 00:42:22,050 --> 00:42:28,490 Veja alguém que lhe agrada, e acabar a quilômetros de casa com um... 608 00:42:31,210 --> 00:42:35,130 De qualquer forma, não falamos com ela lá em cima. Não mais. 609 00:42:35,170 --> 00:42:37,210 Mas por que? 610 00:42:41,130 --> 00:42:43,730 Algumas palavras você simplesmente não... 611 00:42:43,770 --> 00:42:47,730 .. e seu tio Fred é um homem muito íntegro. 612 00:42:49,570 --> 00:42:55,010 Ser vizinho é uma coisa. Tivemos palavras, ela e eu, 613 00:42:55,050 --> 00:43:00,450 .. sobre o barulho... lá em cima. Fale sobre uma horda de elefantes! 614 00:43:00,490 --> 00:43:06,370 Nós conversamos, e então ela estava malditamente atrevido com seu tio. 615 00:43:06,410 --> 00:43:08,570 Molho! 616 00:43:08,610 --> 00:43:10,010 Não conversamos agora. 617 00:43:11,650 --> 00:43:14,970 Mas do que se tratava? 618 00:43:15,010 --> 00:43:19,370 Enfim, o que é tudo isso sobre o pé da nossa Betty? 619 00:43:19,410 --> 00:43:22,690 Não sarou direito ou o quê? 620 00:43:26,410 --> 00:43:31,730 Eu não passaria a hora do dia com ela. E eu continuo com a maioria. 621 00:43:31,770 --> 00:43:36,210 Aposto que você está pronto para uma boa xícara de chá, não é? 622 00:43:36,250 --> 00:43:37,810 (Eu gostaria de falar com ela.) 623 00:43:37,850 --> 00:43:39,810 O que é isso, Frank? 624 00:43:39,850 --> 00:43:41,930 Eu... Sim, uma xícara de chá. 625 00:43:41,970 --> 00:43:44,530 Interessado nela, não é? 626 00:43:44,570 --> 00:43:47,090 Não! Não, eu... eu só estava... 627 00:43:47,130 --> 00:43:49,250 Não é uma boa ideia. 628 00:43:49,290 --> 00:43:51,650 Não, não, não. Eu, eu só... 629 00:43:51,690 --> 00:43:56,290 Se ela estiver lá em cima e usa a mesma porta da frente e... 630 00:43:56,330 --> 00:44:00,850 Duro como pregos, seu cara. Pequenino nojento, 631 00:44:00,890 --> 00:44:03,050 .. e é um pouco misterioso. 632 00:44:04,370 --> 00:44:05,890 De que maneira? 633 00:44:05,930 --> 00:44:06,970 Ele é um espião. 634 00:44:07,010 --> 00:44:11,330 Um o quê? Pelo menos, essa é uma de suas histórias. 635 00:44:11,370 --> 00:44:15,330 Eu não iria me envolver com ele, não se eu fosse você. 636 00:44:15,370 --> 00:44:17,770 Eu não estava propondo isso. 637 00:44:19,970 --> 00:44:22,850 chilreios 638 00:44:22,890 --> 00:44:25,810 GRAVAR REPRODUÇÕES 639 00:44:29,490 --> 00:44:32,730 ♪ Me disse que você estava saindo... ♪ 640 00:44:32,770 --> 00:44:34,410 Pronto! Você vê! 641 00:44:34,450 --> 00:44:38,050 Sim, mas é uma música legal, embora, mais ou menos. 642 00:44:41,290 --> 00:44:43,490 ♪ Você voltou e cara, cara... ♪ 643 00:44:45,930 --> 00:44:48,330 BATIDA 644 00:44:52,450 --> 00:44:54,690 ♪ Batom na gola 645 00:44:58,610 --> 00:45:03,530 ♪ Aposte o seu último dólar Você e eu terminamos 646 00:45:03,570 --> 00:45:06,330 ♪ Porque batom na gola (HUMS) 647 00:45:08,970 --> 00:45:11,170 BATENDO 648 00:45:15,290 --> 00:45:17,490 Ah, cale a boca! 649 00:46:19,650 --> 00:46:23,410 Ficaremos felizes ter você aqui, Frank. 650 00:46:23,450 --> 00:46:25,090 CHÁ DE SLURS 651 00:46:25,130 --> 00:46:27,130 Obrigado, tio Fred. 652 00:46:28,770 --> 00:46:31,690 Um pouco de conversa educada. 653 00:46:31,730 --> 00:46:34,130 Bem, eu não sei sobre isso! 654 00:46:35,770 --> 00:46:39,410 É o que eu não entendo. É disso que sinto falta. 655 00:46:39,450 --> 00:46:41,810 Oh-ho, muito obrigado! 656 00:46:43,490 --> 00:46:45,410 Veja o que quero dizer? 657 00:46:45,450 --> 00:46:47,610 Hum. 658 00:46:51,330 --> 00:46:56,530 Eu falo com aquele pássaro às vezes. Fez você sabe disso, Frank? eu converso com... 659 00:46:56,570 --> 00:46:57,810 PORTAS BATEDAS 660 00:46:57,850 --> 00:47:00,890 Aqui estou, querido! NORUEGA! 661 00:47:01,930 --> 00:47:03,930 SUSPIROS 662 00:47:05,170 --> 00:47:10,490 Agora, por que ele faz isso? Cada maldita vez que ele chega em casa! 663 00:47:10,530 --> 00:47:12,410 É o suficiente para tirar você do chá. 664 00:47:12,450 --> 00:47:14,570 Idiotas barulhentos! 665 00:47:14,610 --> 00:47:16,770 Linguagem! 666 00:47:16,810 --> 00:47:21,370 Sim, bem. Eles deveriam voltar para lá, não deveriam? 667 00:47:22,530 --> 00:47:24,850 O que? Norwich. 668 00:47:24,890 --> 00:47:26,330 RISOS 669 00:47:27,450 --> 00:47:30,170 Frank, qual é o... 670 00:47:30,210 --> 00:47:31,290 É você! 671 00:47:31,330 --> 00:47:34,970 O que você diz, seu pudim idiota! 672 00:47:35,010 --> 00:47:36,850 O que? 673 00:47:36,890 --> 00:47:39,210 Está sujo, não é? 674 00:47:40,450 --> 00:47:43,730 Sujo? O que você quer dizer? 675 00:47:43,770 --> 00:47:49,050 "Nickers está pronto quando eu Venha para casa." É infantil, não é? 676 00:47:49,090 --> 00:47:56,730 Você ouve isso no Exército - veja, quero dizer. N-O-R-W-I-C-H. 677 00:47:56,770 --> 00:48:02,770 Alguns caras escrevem no envelope quando escrevem... para namoradas... 678 00:48:02,810 --> 00:48:06,770 ..a-e SWALK - Selado com um beijo amoroso, ou... 679 00:48:06,810 --> 00:48:08,890 Isso é o suficiente! 680 00:48:08,930 --> 00:48:11,050 Perdão? 681 00:48:15,370 --> 00:48:19,450 Eu não quero sujeira com minha comida, muito obrigado! 682 00:48:36,570 --> 00:48:38,570 Você é a melhor, Sylvie. 683 00:48:40,810 --> 00:48:45,370 Você é a pessoa mais bonita Eu vi o dia todo, Sylvia. 684 00:48:45,410 --> 00:48:48,330 Não diga isso! Bem, é verdade. 685 00:48:48,370 --> 00:48:50,370 Bem! Não diga isso! 686 00:48:50,410 --> 00:48:53,010 Ops. Desculpe. 687 00:48:57,010 --> 00:48:59,250 Qual é o problema? Eu não sou um idiota! 688 00:48:59,290 --> 00:49:01,050 Não, mas qual é o problema? 689 00:49:01,090 --> 00:49:03,730 Agora não, Peter, você cheira a cerveja. 690 00:49:03,770 --> 00:49:05,970 Bebi uma cerveja, só uma. 691 00:49:06,010 --> 00:49:08,050 Estou cansado, só isso. 692 00:49:10,330 --> 00:49:12,370 Cansado! Cheio. 693 00:49:12,410 --> 00:49:17,050 Com o quê? Este lugar, para começar. 694 00:49:17,090 --> 00:49:20,370 Olha, eu já vi coisas piores! E eles lá embaixo. 695 00:49:20,410 --> 00:49:21,770 Eles não são nada! 696 00:49:21,810 --> 00:49:23,890 E meu trabalho! 697 00:49:23,930 --> 00:49:25,290 É fácil, não é? 698 00:49:25,330 --> 00:49:30,290 De pé com uma tocha sangrenta acesa Sábado à noite fica no seu pavio! 699 00:49:30,330 --> 00:49:36,330 Ah, Cristo! Você é um gemido! E você está piorando! 700 00:49:36,370 --> 00:49:38,330 O chá. 701 00:49:42,210 --> 00:49:45,010 Você está se exibindo de novo, Sylvia? 702 00:49:47,330 --> 00:49:49,130 Sílvia? 703 00:49:53,890 --> 00:49:56,890 Quando eu transo bem, pergunto alguma coisa, 704 00:49:56,930 --> 00:50:01,450 ..é melhor você transar bem, responda! Estou falando com você! 705 00:50:01,490 --> 00:50:06,170 Você quer seu jantar ou não? Dane-se o jantar! 706 00:50:06,210 --> 00:50:08,490 Combina comigo! Ouça aqui, 707 00:50:08,530 --> 00:50:10,530 Sua pequena torta! 708 00:50:12,850 --> 00:50:15,850 Você... barato... pouco... 709 00:50:29,970 --> 00:50:35,050 Sim, devo ser barato, porque tenho sem dinheiro, não é? 710 00:50:37,410 --> 00:50:41,570 Talvez vou começar a cobrar por isso! O que você acha? 711 00:51:00,490 --> 00:51:05,370 "Lembro-me do momento maravilhoso, 712 00:51:07,890 --> 00:51:12,050 .. quando ela se levantou diante de mim pela primeira vez." 713 00:51:25,970 --> 00:51:30,090 Você provoca! Não me provoque! Não me provoque, Sílvia! 714 00:51:30,130 --> 00:51:32,370 CHOROS 715 00:51:36,730 --> 00:51:39,930 Vamos, sua vadia, agora vamos! 716 00:51:39,970 --> 00:51:43,290 BAQUE 717 00:51:43,330 --> 00:51:45,330 Saia! 718 00:51:55,970 --> 00:51:59,890 Haverá mais de onde veio isso, minha menina! 719 00:51:59,930 --> 00:52:01,890 Venha aqui! 720 00:52:01,930 --> 00:52:07,330 Volte, sua vadia! Estúpido! 721 00:52:07,370 --> 00:52:09,570 Não! Não seja tão idiota! 722 00:52:09,610 --> 00:52:11,890 CHOROS 723 00:52:12,970 --> 00:52:15,090 SOBS 724 00:52:29,050 --> 00:52:31,810 Sílvia, pelo amor de Deus! 725 00:52:31,850 --> 00:52:33,530 Seu maldito valentão! 726 00:52:33,570 --> 00:52:38,410 Shhh! Você quer acordar aquele maluco lá embaixo nas escadas? 727 00:52:38,450 --> 00:52:42,570 Bata-me de novo, só isso! Bata-me mais uma vez... 728 00:52:42,610 --> 00:52:45,210 Ah, vamos, garota, vamos. 729 00:52:45,250 --> 00:52:47,250 Não foi tão difícil. ↑ 730 00:52:49,170 --> 00:52:53,570 Ei, vamos, garota, vamos. E-eu não quis dizer isso. 731 00:52:53,610 --> 00:52:56,450 Você é um valentão, Pete! 732 00:52:56,490 --> 00:53:01,050 Ah, querido, me desculpe. Sinto muito, sinto muito. 733 00:53:01,090 --> 00:53:06,450 Cuidado com esse seu punho sangrento, ou você vai me matar um dia! 734 00:53:06,490 --> 00:53:09,010 Mas por que você faz isso, Pete? Por que? 735 00:53:11,450 --> 00:53:13,610 É porque eu te amo, é por isso. 736 00:53:13,650 --> 00:53:16,930 Maneira engraçada de mostrar isso. 737 00:53:16,970 --> 00:53:18,170 Cale-se! 738 00:53:18,210 --> 00:53:22,450 Cale a boca... Cale a boca. 739 00:53:28,370 --> 00:53:30,450 Gemidos 740 00:53:50,250 --> 00:53:52,930 Ah, seu desgraçado! 741 00:53:57,810 --> 00:54:00,170 Sim! 742 00:54:08,410 --> 00:54:10,650 PORTAS BATEDAS 743 00:54:24,370 --> 00:54:26,770 PENSA: 'Eu conheço essa voz!' 744 00:54:29,250 --> 00:54:31,250 SOLDADO! 745 00:54:44,610 --> 00:54:47,610 A CAMA RANGE RITMICAMENTE 746 00:54:56,450 --> 00:54:58,450 ♪Frankie Vaughan: Porta Verde 747 00:55:00,010 --> 00:55:06,650 ♪ Meia-noite ..mais uma noite sem dormir 748 00:55:06,690 --> 00:55:13,730 ♪ Assistindo Até a manhã chegar rastejando 749 00:55:13,770 --> 00:55:15,490 ♪ Porta verde 750 00:55:15,530 --> 00:55:19,250 ♪ Qual é esse segredo que você está guardando? 751 00:55:20,450 --> 00:55:22,330 ♪ Há uma velha piano 752 00:55:22,370 --> 00:55:23,970 .. e está jogando quente 753 00:55:24,010 --> 00:55:27,490 .. atrás da porta verde ♪ 754 00:55:27,530 --> 00:55:29,370 ♪ Não sei o que estão fazendo 755 00:55:29,410 --> 00:55:31,050 .. mas eles riem muito 756 00:55:31,090 --> 00:55:33,490 .. atrás da porta verde 757 00:55:34,570 --> 00:55:36,410 ♪ Queria que eles me deixassem entrar 758 00:55:36,450 --> 00:55:40,570 ..para que eu pudesse descobrir o que há atrás da porta verde! 759 00:55:42,770 --> 00:55:44,210 ♪ Bateu uma vez 760 00:55:44,250 --> 00:55:47,810 .. tentei dizer a eles que estive lá 761 00:55:49,570 --> 00:55:51,410 ♪ Porta bateu 762 00:55:51,450 --> 00:55:55,010 .. a hospitalidade é escassa lá 763 00:55:56,850 --> 00:56:02,850 ♪ Maravilha Apenas o que está acontecendo lá. ♪